Trong tập trước
Sống thử với bạn gái tao?
Một bước tiến lớn đây.
Hmm?
Có 5 tuần thôi mà mày.
Để em thuyết phục nhà khoa học trong anh.
5 tuần này
chẳng phải là cơ hội tuyệt vời để xem xét
và thu thập dữ liệu về độ hợp nhau của hai ta sao?
Đừng hòng thả thính anh bằng cách nói chuyện gợi tình đó.
Được rồi.
Trong Star Trek: The Original Series,
Tàu Enterprise tham gia vào một nhiệm vụ 5 năm
để khám phá thế giới mới.
Mày cứ coi đấy giống như nhiệm vụ của mày
nhưng chỉ trong 5 tuần thôi.
Lần sau nếu muốn thả thính anh thì xách dép học hỏi nó đi em.
Sao hai người không sống ở bên kia
còn chúng tôi ở bên này?
Được thôi, anh chấp nhận.
- Nghiêm túc chứ? - Nghiêm túc.
Anh chấp nhận nhiệm vụ 5 tuần này
chia sẻ chỗ ở với bạn gái.
Ôi, em vui quá.
Đừng phấn khích quá, nếu nó giống như Star Trek
thì sẽ nhanh chóng kết thúc ở phần 3 thôi em yêu.
Hiện tại
Em thấy rối quá.
Rốt cuộc ai là Mr. Robot đây?
Anh gợi ý nhé.
Mình đang xem Daredevil.
Hai người có thể vui lòng nói cho Amy biết
cả hai hài lòng với cái thời gian biểu của phòng tắm không?
- Không thể. - Sẽ không.
- Chưa từng. - Không đâu.
Em nói rồi,
anh không thể sắp đặt mọi thứ trong cuộc sống của chúng ta được.
Có thể chứ nếu em chỉ cần bỏ qua và chấp nhận số phận.
Tớ xin lỗi đã mang rắc rối đến đây.
Tin tớ đi, bọn tớ biết những gì cậu đang trải qua.
Còn tôi nghĩ việc tốt nhất chúng tôi có thể giúp cô là
không thù hằn.
Mm-hmm.
Sheldon, em biết
anh luôn muốn mọi thứ đi đúng quỹ đạo
và em rất sẵn lòng nhượng bộ anh
nhưng anh cũng phải thỏa hiệp nữa chứ.
Cô ấy nói đúng. Có lí đấy.
Xem ai ủng hộ thỏa hiệp kìa,
cái người kết hôn với Leonard Hofstadter đấy.
Này, cô ấy không hề thỏa hiệp nhé.
Cô ấy dàn xếp. Khác nhau lắm đấy.
Anh nói đúng đấy cưng.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthals biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành ♪ ♪ Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 10 Tập 5: Sự Ôi Nhiễm Bồn Tắm Nước Nóng
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Bao giờ thì mày và Bernadette bắt đầu đi?
Ngay khi tao về nhà.
Bọn tao mong sẽ xuất phát trước khi trời tối.
Tao chưa bao giờ đến Palm Springs.
Thế thì mày nên đi đi.
Kinh khủng lắm đấy. Tao thích
chỗ nào mà phụ nữ và nhiệt độ đều trên 90.
Tao cũng không biết.
Nếu muốn nhìn người già chảy mồ hôi,
chỉ cần FaceTime với người nhà tao ở Ấn Độ là được rồi.
Thật tốt khi mày và Bernadette cùng nhau đi đâu đó.
Thì cô ấy muốn chúng tao dành nhiều thời gian bên nhau
trước khi em bé chào đời.
Thế mày còn đứng đây mua truyện tranh làm gì?
Thì nó muốn bọn tao dành nhiều thời gian cho nhau
trước khi em bé chào đời.
Khi mày sống cùng ai đó, xung đột là điều khó tránh khỏi.
Việc của mày chỉ là tiếp tục giao thiệp thôi.
Tao cũng đang tập đây.
Được rồi, với những người mới bắt đầu,
để bàn chải chung trong cốc
chẳng có vấn đề gì cả.
Sheldon, anh phát biểu ý kiến đi.
Anh nghĩ chúng ta nên chia tay.
Gì cơ?!
Với tư cách 1 người đàn ông, anh có chiều hướng tiến hóa
để duy trì mãi mãi DNA của anh.
Thủy chung với một bạn tình khác giới không phải bản chất của anh.
Chúng ta ngủ với nhau một lần một năm!
Anh muốn những người khác nữa sao?
Đừng đổ tại anh. Tại bạn thân em, sinh học đấy.
Chính tên hư hỏng đó là kẻ giật dây.
Anh muốn hẹn hò với người khác ư? Cứ việc đi đi.
Em mong người khác có cả khỉ, vì vụ này chuối cả nải.
Cứ việc đùa đi, nhưng nếu mọi chuyện thế này
thì nó sẽ lại chuyển về đây đấy.
Giờ tách hai người ấy ra một lát đã,
để họ bình tĩnh lại.
Ý hay đấy.
Rồi trước khi giới thiệu bọn nó lại với nhau
mình sẽ đưa cho Sheldon cái áo len của Amy
để nó có thể thích nghi với mùi hương ấy lần nữa.
Anh thấy đùa thế vui lắm sao?
Không, đấy thật sự là những gì bọn anh đã làm với nó
khi Howard trở về từ vũ trụ.
Cưng à, em ổn không?
Trong sách nói rằng ở giai đoạn này của thai kì
thì ốm nghén đáng ra phải hết rồi.
Thật là tin tốt đúng không?
Thứ duy nhất em ghét hơn anh bây giờ chính là quyển sách ấy.
Em đây rồi!
Ai là người sẵn sàng
cho ba giờ lái xe nóng bỏng tới sa mạc?
Lần nôn tiếp theo sẽ là trên đùi anh đấy.
Anh xin lỗi.
Mình không nhất định phải đi.
Nhưng đó là cơ hội cuối cùng để nghỉ dưỡng
mà chỉ có hai ta.
Ở đây thì sao em?
Chúng ta đâu có nói với ai.
Coi như là kì nghỉ bí mật tại nhà.
Giữ bí mật với những người bạn của chúng ta
nghe có vẻ vui đây.
Nghe... quyến rũ không?
Anh vừa nghe em nôn rồi đấy.
Anh nghe thấy chứ.
Anh thật kì quặc.
Em biết cái gì kì quặc không?
Xem em "hứng" cỡ nào kìa.
Cô biết không, mọi người đều nhanh chóng
kết luận rằng rất khó để sống cùng tôi,
nhưng sự thật là, sống với Amy cũng khó không kém.
Cũng khó không kém.
Đúng.
Với anh.
Đúng.
Cũng khó không kém giống anh?
Khi chúng tôi đang ngủ,
cô ấy thở vào mặt tôi.
Có lần, nó kinh khủng đến nỗi
tôi suýt nữa đã ôm Toto chạy thẳng xuống hầm tránh bão.
Leonard cũng thế mà.
Cũng chẳng có gì to tát.
Cô ấy luôn phàn nàn về mọi người ở chỗ làm.
Leonard cũng thế.
Cũng hơi khó chịu nhưng cũng chưa đến nỗi trời sập.
Còn nữa, mỗi khi tôi bước ra từ phòng tắm
cô ấy nhìn tôi từ trên xuống dưới như thể tôi đây là 1 miếng thịt ấy.
Leonard cũng thế mà.
Làm như tôi không thể bắt đầu buổi sáng
nếu thiếu cái ngón cái ngu ngốc của anh ấy.
Tôi biết.
Đôi lúc tôi chỉ muốn được đánh giá bởi trí tuệ của mình.
Đồng ý! Cảm ơn!
Đã quá.
Ừ thì,
việc lấy 25 xu ra khỏi tai em
đâu phải trò ảo thuật duy nhất đôi tay này có thể làm.
Thật ra, có cái gì
ở giữa mấy ngón chân em nè?!
Anh làm ơn dừng việc lôi tiền ra khỏi người tôi trong hai phút đi được không?
Có phải cửa trước không?
Có vẻ là vậy.
Chúa ơi. Có ai đó trong nhà mình.
Khóa cửa lại, khóa cửa lại!
- Tụi mình nên gọi cảnh sát. - Ơ...
Em để điện thoại dưới nhà rồi.
Chết tiệt, anh cũng vậy.
- Đợi đã, em có iPad! - Có thì mình làm được gì,
gửi mail cho 911 hả?
Nói vậy không giúp ích gì đâu!
Em biết đó anh hay dựa vào
tính hài hước của mình mỗi khi bị áp lực.
Khi nào anh bắt đầu thì cho em biết với, bởi vì nó chẳng vui chút nào cả!
Là bồn tắm nước nóng, phải không?
Ai dùng bồn tắm nước nóng của mình chứ?
Ờ, câu trả lời chẳng ít thì nhiều
khó chịu hơn em nghĩ đấy.
Ai vậy?
Stuart.
Nó đã nghe anh nói về chuyện bọn mình đi chơi xa.
Anh nghĩ nó đã quyết định tự mời nó qua nhà mình luôn?
Bọn mình có nên nói gì với anh ta không?
Có lẽ vậy. Hay là nói,
"Này, mày nhìn giống cái ức gà luộc ghê"?
Ý em là hỏi, "Anh đang làm gì ở đây vậy?"
Thôi, nói vậy khiến nó tổn thương đó.
Sao chẳng có gì là dễ dàng với anh ấy cả?
Nghe nè, có điều này cô cần phải hiểu về Sheldon:
nó là đứa tệ nhất rồi.
Tôi chỉ nghĩ là anh ấy đòi hỏi cao thôi.
Còn tôi thì thích nghĩ là mình cao 1m77 nè,
nhưng tôi vẫn phải may viền cho đống quần của mình thôi.
Đáng lẽ tôi nên biết mình đang đâm đầu vào cái gì.
Đừng tự trách mình như vậy.
Cô chưa từng sống thử với ai trước đây mà.
Đúng là vậy. Và cô bắt đầu
với Sheldon Cooper.
Giống như là có con thú nuôi đầu tiên và nó là...
Tôi không biết nữa...
Giống thú nuôi nào mà hủy hoại đời mình ấy nhỉ?
Anh chẳng làm tôi thấy khá hơn chút nào cả.
Nghe này, ngay cả khi Penny và tôi bắt đầu sống chung với nhau,
đã có rất nhiều thứ để học.
Nhưng tôi đảm bảo rằng, mọi thứ sẽ dễ dàng hơn.
Anh ấy đặt một tấm bảng trong phòng tắm ghi là,
"Số ngày không có tóc của Amy trên cục xà phòng."
Ừ.
Kỉ lục của tôi là sáu ngày.
Là do em, hay thực sự rất buồn cười
khi nhìn anh ấy cứ nổi lềnh bềnh ở đó?
Chắc đó là lý do vì sao người ta đi mua bể cá.
Ai vừa bật đèn ở cổng vậy nhỉ?
Có người khác ở đây sao?
Chắc họ đã để mở nước bồn tắm.
May mà mình ghé qua.
Aaaa!
Mày làm gì ở đây vậy?!
Mày làm gì ở đây ấy?!
Có lẽ Howard và Bernadette nói là tôi có thể ở đây!
Có không vậy?
Trả lời đi! Mày làm gì ở đây?!
Tao không có gì để làm tối nay cả.
Vài tháng trước,
tao đến đây khi biết rằng họ không có nhà.
Cái gì?!
Họ đã nghe thấy tiếng tôi trong bụi rậm một lần,
nhưng lại tưởng là con gấu mèo.
Em đã nói gấu mèo không nói "Thôi xong" mà.
Anh biết đấy, có đêm, mũi của Leonard huýt sáo to tới nỗi,
tôi thề là cảm giác giống như đang ngủ trên đường ray tàu vậy.
Cô có để ý đó luôn là nốt La giáng không?
Phải không vậy?
Ôi trời!
Cứ như xoang của anh ấy ở ngay đây trong cái xe này vậy.
Nếu chúng ta định cứ lái xe vòng vòng như vầy,
thì ít nhất cô cũng nên đưa tôi đi ăn kem chứ.
Được rồi, tôi chở anh đi mua kem ăn.
Đó, thấy không, sao Amy không có ích được như vậy nhỉ?
Bọn tôi giao hợp một lần, tự nhiên cổ thành Gloria Steinem luôn.
Dù sao thì, có lẽ tiệm kem là một nơi tốt
để gặp gỡ những người phụ nữ khác.
Làm ơn đi, anh hầu như còn không hứng thú
trong quan hệ thể xác với một người.
Sao phải làm những người khác bối rối và thất vọng làm gì?
Việc hẹn hò với Amy đã đánh thức bản năng tình dục trong tôi.
Khi tôi thấy một cô gái đẹp ngoài phố, tôi có cái cảm giác
"hú hú" như mấy thằng con trai khác vậy.
Anh hôn mẹ anh bằng cái miệng này hả?
Vì như vậy cũng ổn thôi.
Của mày nè.
Cảm ơn.
Cạn ly chứ?
Vì Howard và Bernadette,
và cái chìa khóa nhà bọn nó không bao giờ bắt tạo trả lại.
Anh nói anh lấy lại rồi mà.
Ờ, thì rõ ràng là, anh nói dối đó.
Căn hộ của mày sao rồi?
Không ổn lắm. Điện bị cắt rồi.
Thế sao không sửa đi?
Tao gọi rồi, và họ kiểu như, "Thanh toán tiền điện đi!"
Nếu mày cần một chỗ để ở, cứ qua nhà tao.
Ồ, thôi. Tao không muốn trở thành một gánh nặng.
Mày còn mấy cô bạn của mày, và...
Thật ra, tao đang ế rồi.
Cái gì?!
Từ khi nào vậy?
Ổn mà. Là tao chọn như vậy.
Thật ra là lựa chọn của họ, và cũng không ổn tí nào.
Ồ. Xin lỗi. Tao không biết chuyện này.
Không ai biết cả. Tao thấy xấu hổ nên chẳng nói cho ai cả.
Sao anh ấy không kể bọn mình nhỉ?
Bọn mình là bạn xấu hả?
Nó đang xài bồn tắm nước nóng và uống rượu của bọn mình.
Đúng rồi, anh ta đáng bị vậy.
Vậy là giờ mày quay lại giai đoạn hẹn hò hả?
Ờ, ờ, cũng có chút chút.
Ồ, chắc là vui lắm. Chuyện đó tới đâu rồi?
Tao đang trong bồn tắm với mày, nên khá là tệ đó.
Có khi tôi nên chịu theo cái lịch phòng tắm ngu ngốc của anh ấy.
Không, đừng làm thế.
- Nhưng anh làm thế mà? - Chính xác!
Đừng đi theo vết xe đổ của tôi!
Không cần biết tôi ở đâu lúc 7:18 sáng,
tốt nhất là nên có nhà vệ sinh ở ngay đó.
Sẽ dễ dàng hơn khi cho anh ấy mọi thứ anh ấy muốn.
Đúng vậy, nhưng hãy nghĩ về những thứ mà cô đã đạt được.
Ai khiến nó dừng việc tẩy trùng tiền lẻ?
Là tôi.
Và ai là người bắt nó đeo thêm các thứ khác cùng găng tay
trong xưởng làm găng tay?
Là tôi.
Đấy là găng tay hở ngón.
Và ai bắt nó thử bánh mỳ gà tây?
Thật ra là Koothrappali.
Nhưng tôi để anh ấy nhè ra tay tôi.
Thấy chưa, sao cô lại dừng lại vào lúc này?
Giống như là bỏ dở Pinocchio
ngay trước khi cậu ấy trở thành một cậu bé thực sự.
Anh biết không, anh nói đúng đấy.
Tôi cũng trong mối quan hệ này mà.
Tôi cần đứng lên vì bản thân mình.
Tất nhiên rồi.
Và nếu anh ấy không thích, thì anh ấy có thể chuyển lại về đây.
Ờ, nó có thể thử mà. Nó chỉ cần một người thợ sửa khoá tốt thôi.
Vậy anh định tán ai?
Cô gái phía trước chúng ta chọn dâu tây.
Vị yêu thích của anh đấy.
Không, không. Nếu cả hai đều thích thì tôi sẽ dành cả đời
mở tủ lạnh và nói, "Ôi, hết dâu tây rồi."
Thế cô gái phía sau quầy thì sao?
Cô ấy dành cả ngày để múc kem.
Một tay chắc chắn to hơn tay còn lại.
Có khi nào anh không thực sự muốn gặp một ai khác không?
Cô đúng là thông minh.
Cảm ơn anh.
Tôi sẽ nói là
thông minh trước tuổi nhưng mà cô lại già mất rồi.
Được rồi.
Thôi nào. Thực sự anh có chuyện gì vậy?
Penny, tôi sẽ kể cho cô một chuyện
mà tôi chưa bao giờ kể với ai.
Được rồi.
Khi tôi 13 tuổi,
và đang trong kỳ nghỉ xuân đại học.
Không liên quan. Tiếp tục đi.
Tôi về nhà vì họ không còn toán mà dạy cho tôi nữa.
Ồ, giờ liên quan rồi đó.
Mẹ tôi ở lớp học kinh thánh.
Tôi vào nhà và nghĩ là không có ai,
và tôi nghe thấy tiếng động từ trong phòng ngủ của bố mẹ.
Khi tôi mở cửa,
tôi thấy bố tôi đang quan hệ với một người đàn bà khác.
- Ôi, thật tệ quá. - Tôi biết.
Đấy cũng là lý do tôi không bao giờ mở cửa
mà không gõ 3 lần.
Ý tôi là, cái đầu tiên là truyền thống,
nhưng cái hai và ba là để họ mặc đồ vào.
Vậy có chuyện gì với bố anh?
Chúng tôi nhìn nhau, tôi chạy về phòng mình,
và chúng tôi chưa bao giờ nói về chuyện đó.
Tội nghiệp anh.
Từ khi Amy và tôi sống chung,
chúng tôi tranh cãi vớ vẩn như bố mẹ tôi hồi trước.
Và anh sợ anh sẽ làm gì đó giống bố anh à?
Ừ. Tôi cần chuẩn bị cho cô ấy từ bây giờ
để tránh bị tổn thương sau này.
Sau này à?
Sheldon, cô ấy muốn để chung bàn chải với anh,
còn anh đang ở tiệm kem và cố kiếm một cô gái!
Cô dùng cái giọng đấy thì cái gì nghe cũng ngớ ngẩn.
Anh bạn, thay vì lo lắng về tổn thương
anh có thể gây ra trong tương lai, sao anh không cố
để sửa những tổn thương anh đang gây ra cho cô ấy ngay bây giờ.
Tôi nghĩ là cô đúng.
Tôi cho là tôi cũng nên xin lỗi cô luôn.
Được rồi.
Chắc phải đau lòng lắm khi thấy tôi tìm người phụ nữ khác
mà không thèm cân nhắc cô luôn.
Làm ơn hãy hiểu rằng tôi nghĩ cô
còn hơn cả vú em của mình.
Ăn xong kem đi rồi tôi đưa anh về nhà đi ngủ.
Tôi tự hỏi nếu đây là cảm giác
làm em bé của Bernadette.
Tôi không biết. Em bé của Bernadette không có bồn tắm nước nóng
chạm đúng chỗ đó luôn.
Cái bồn này dành cho chỗ bí mật của anh, không phải nó!
Anh làm gì trong đấy?!
Đó gọi là thư giãn và em chỉ cần biết thế thôi.
Muộn rồi đấy.
Có khi chúng ta đi về thôi.
Ừ, mày nói đúng đấy.
Mày có đi không?
Có, đợi một tí nữa.
Tại sao?
Mày có biết mình đang mặc đồ tắm không?
Ừ?
Tao thì không có đâu.
Bọn dở người chúng mày tự đi mà mua bồn tắm nước nóng đi.
Cô nghĩ sao?
Đây đúng là một chỗ tốt.
Anh biết không, nếu tôi bắt đầu đấu tranh cho bản thân mình,
đây chính xác là việc như thế đấy...
Chúng tôi về rồi!
Ồ, chào, chào anh.
Chào em.
Hai người thế nào rồi?
Bọn em ổn. Em nghĩ
Sheldon có vài điều muốn nói với Amy.
Anh muốn xin lỗi vì cách cư xử của anh hôm nay. Nó..
Nó không cần thiết.
Ấm thế nhỉ!
À với cả anh sẵn lòng bỏ lịch dùng phòng tắm.
Thật á?
Sao cô ấy được thế? Sao chúng mình không bao giờ được thế?
Anh có muốn anh ấy quay lại không?
Tao rất mừng cho mày.
Amy, em nên biết là
anh chưa bao giờ có hứng thú hẹn hò với một người khác.
Và để chứng minh anh nghiêm túc thế nào về chúng mình,
anh sẵn sàng đưa mối quan hệ của chúng ta lên một nấc mới.
Amy Farrah Fowler,
em có đồng ý chia sẻ chỗ để bàn chải với anh không?
Em thích lắm.
Chúng mình có thực sự
cần phải ở đây để xem cái này không?
Bảo em điên đi nhưng chuyện này cảm động quá.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn